Det går bra! Du är som ett bi på en picknick, Marie.
-Godmorgon! -Hej, kompis!
-Redo att "bli stenad"? -Jag visste det!
"Mineralutställning" är någon sorts kod för strippklubb.
Ja. Har du dina singlar?
-Har du den? -Ja.
Låt honom inte blir för galen.
Kläm in en till stor sten här så får vi sova i garaget.
-Jag fixar det. -Förlåt.
Längsta veckan någonsin.
Vi får hoppas att vi hittar något bra.
Håll tummarna.
Koppla av, det är ingen spionfilm.
Det är mer som "Rocky".
Fånga skurken!
Ja!
-Men... Vad gör du? -Åker.
Du får gå in och beställa något som förra gången. Var inte misstänkt.
Förresten vill jag ha en milkshake.
Vi tar drive-through.
Då ska vi se vad vi har.
Vad i helvete? Kolla här.
Det är jobbet. Det är hemma...
Den här killen går till två ställen varje dag hela veckan?
Det är otroligt.
Vilken jävel...
Hank... Är det möjligt att han kanske...
...inte är den du letar efter?
En kille som är så här ren måste vara skitig.
Vad är på gång här?
Hur når jag den här killen?
Ja.
Hur?
Ja, hej!
Jag bor på 4900 Doswell Place och jag vill rapportera-
-en väldigt misstänkt man som hänger här.
Han sitter i en blå personbil.
Han har stirrat på ett visst hus väldigt länge.
Tack. Tack så mycket. Jag skulle uppskatta det.
Okej.
Det är väl bäst vi börjar.
Det har jag redan gjort.
Jaså?
Du...
Kan jag få en sån där?
-En vad då? -Cigarett.
Det är kvar därinne. Jag har inte haft någon chans än.
Ge mig en, bara.
-Vad har du haft för dig? -Va?
Du vet, en dag i livet. Vad gör du efter jobbet?
Går hem och kollar på tv.
-Vad tittar du på? -Jag vet inte.
Vad?
Som "Ice Road Truckers".
"Ice Road Truckers."
-Vad handlar den om? Killar som kör på is.
Jag ska göra det.
Du måste inhalera, förresten.
Har du inte nog med cancer redan?
Jag sa...att jag skulle göra det. Jag ska göra det.
Jaha...
Vad spelar det för roll? Vi är ändå döda båda två.
-Hej! -Hej!
Ringer jag olägligt?
Nej, jag har några minuter.
Så herr "Jag är nästan 16, lämna mig ifred"-
-vill inte ha en stor födelsedag. Han vill bara hänga med vänner.
-Det går bra för mig. Du? -Visst.
Okej, så jag tänkte att vi har en enkel familjemiddag-
-och så biter vi ihop...
...och köper honom en bil. Begagnad är nog bäst.
Men inte äldre än fem år. Med krockkuddar och sånt.
Har du några idéer?
Eller ska jag bara...
Ja, ordna det du.
Okej.
Angående något annat ville jag säga-
-att affärerna går bra.
Väldigt bra.
Så bra att jag tänkte att du kanske inte ens behöver jobba-
-med ditt andra jobb.
-Går vi med vinst? -Nära på.
Ge oss en månad eller två, så gör vi det.
Allt det här är för att säga-
-att du kanske kan fundera på en väg ut.
Jag jobbar på det.
Okej.
-Hallå? -Hej, kompis! Väckte jag dig?
-Nej, Hank. Jag är vaken. -Bra. Vad gör du?
Jag...
Du, jag måste be om en tjänst till.
Jag tänker på Gus Fring. Han går aldrig någonstans.
En restaurang och hem, fram och tillbaka? Det måste vara skitsnack-
-för han äger ju 13 andra restauranger.
Jag började tänka på hans lilla kejsardöme.
14 restauranger. Vem levererar? Vad är kärnverksamheten?
Så jag grävde lite och bingo!
Pollos Hermanos har ett distributionscentrum.
Det är inte långt ifrån stan. Det är enormt.
Jag tittar på det nu. Det är ett stort magasin.
De har långa rader med hönshus eller kläckerier eller vad man kallar dem.
En massa utrymme att dölja illegala aktiviteter på. Lovande, va?
Vad säger du? Ska vi ta en utflykt till?
Vet du, Hank... Jag...
Det låter toppen, men jag...
Jag ska inte ljuga.
Jag råkar vara...
...lite opasslig.
Vad menar du? Sitter du och skiter?
Ja. Det är pinsamt. Just det.
Magen är upprörd och allt...
-Ja. -Den är helt galen.
Det är explosivt...dålig Tex-Mex...
-...i gallerian. -Ja, jag fattar.
Du behöver inte förklara närmare.
En kille i blöja räcker på den här resan.
-Jag är ledsen, Hank. -Var inte det.
Jag har bett dig om mycket på sistone. Jag ordnar annan skjuts.
-Annan skjuts? -Ja.
Jag kan säkert hitta någon.
Jag kanske frågar min tränare Chuck.
Det här är säkert över på ett dygn.
Kanske två, som mest.
Kan du inte vänta en dag eller två?
Alltså, kompis, jag menar...
Jag skulle gärna...
Jag skulle vilja vara den som tar dig dit.
Jag har verkligen...
Jag har trivts med att umgås med dig...
-...och hjälpa dig och... -Jaha, okej.
Okej då. Om det betyder så mycket för dig.
Ring när du känner dig okej.
Tack, det ska jag. Okej.
Hej då...
-Ja. -Hör på, Mike.
Först vill jag säga - var inte arg.
-Vad är det, Walter? -Min svåger, polisen...
Han kommer antagligen snart-
-att köra ut till ett visst distributionscentrum-
-för att se sig om.
Bara...
...se sig om. Och...
Mike?
-Vart ska allt det här? -Någon annanstans.
Tack. Ge det här till din verkstad.
BILTVÄTT
En vaxning för dig idag? Okej, toppen.
Ge det här till din verkstad.
Och den svarta Explorern... Vi kan tvätta mattorna-
-men lyxbehandlingen ger bättre valuta för pengarna.
Och stadsjeepar kostar extra.
Var snäll och ge det här till din verkstad. Tack.
Ge det här till din verkstad.
-Hej, Sky! -Gud... Ted.
-Vad gör du...? -Någon från kontoret...
...sa att du jobbade här. Jag ville bara säga hej.
Jaha... Hej!
-Du ser bra ut. -Nej, jag ser nog bara tokig ut.
Inte alls. Du ser glad ut.
Sist jag såg dig...
Hej!
Jo, Skyler...
Jag måste prata med dig.
Jag tror inte att vi har något att prata om.
Jo, det har vi.
En revision? Vänta...imorgon?
-Hur länge har du haft den här? -Ett tag.
Jag funderade på att kontakta dig.
Kontakta mig? Vad sägs om en advokat?
Ted... Det här är...
Det är CID.
För kriminella ärenden.
Det här är ett kriminellt åtal.
Böter på 100 000 dollar utöver skatten du redan är skyldig...
-...plus fem år i fängelse! -Ja.
-Det är illa. -Ja.
Det är det verkligen.
Här är grejen, jag undrade om...
...om du kan hjälpa mig med det här.
Hjälpa? Hjälpa hur?
Med dina kunskaper om böckerna-
-och hur de blev som de blev kanske du kan fixa till dem.
Vill du att jag ska reparera böckerna?
Det kanske finns något ekonomitrick du kan använda...
Ted... Det funkar inte så.
Skadan är redan...
Mitt namn.
Mina underskrifter finns överallt i bokföringen.
Skyler... Det är jag som hålls ansvarig.
Låt mig förklara vad som ska hända.
Om Skatteverket ser att det är medvetet skattebedrägeri-
-kommer de att bygga starkast möjliga fall mot dig.
När de väl kommit så långt fäller de i 80 procent av fallen.
Det är för att de får övervaka din post-
-och avlyssna dina telefoner. Och inte bara dina, Ted.
Det gäller alla som var inblandade i bokföringen.
Jag kan inte ha det här i mitt liv.
Jag kan inte bli granskad.
Det går bra, Skyler. De är ute efter mig.
Det är kaptenen de vill ha, inte kassörskan på en biltvätt.
Inget illa menat. Jag är ledsen, jag...
Jag vill inte att du ska oroa dig.
Jag hittar en lösning på något sätt.
Här...
Ska han döda honom?
Ska vem döda vem?
Gus.
Ska han döda mr Whites svåger?
Allt det här är väl hans fel?
Det är logiskt för honom att göra sig av med snubben.
En skit till narkotikapolis som nosar omkring.
Vem behöver det?
Det skulle vara logiskt att göra sig av med honom.
Men att döda en snut...
Jag vet inte.
Det skulle kunna se misstänkt ut-
-om killen som utreder en plötsligt dör.
Sen har vi ju mr White.
Han skulle bli ännu galnare om hans släkting blev mördad.
Han skulle aldrig koka åt Gus igen.
Det är väl mycket att tänka på.
Om något hände honom, skulle du ha problem med det?
Vem bryr sig om vad jag tänker?
Jävlar!
Gör dig bekväm, vi kan bli kvar ett tag.
-Hallå! -Ner!
Säg åt dem...
...att svaret är "ja".
-Bör jag ens fråga? -Jag skulle låta bli.
Ska det här bli en vardagssak nu?
Knarkkok och avyttrande av lik? Jesus!
Hämta en tom tunna bara, Walter.
Vad var det den här gången?
Hur gjorde den stackaren Gus förbannad?
Eller behövde Gus sända ett budskap igen?
Knip käft. Annars gör jag det åt dig.
Jag vill inte att du pratar med mig eller Jesse. Hämta tunnan, bara.
Och om du tänker ringa snuten på mina killar igen...
...så kan du hämta två tunnor.
Jo...
Jag tackade dig väl aldrig för vad du gjorde.
Tack.
Nästa gång står du inte där som en idiot.
Rör på fötterna. Spring och så.
Men ärligt talat...?
-Vad var grejen med Gus? -Grejen?
Terminator-skiten. Att han gick rakt in i kulorna.
Vad i helvete gjorde han?
Kartellen behöver Gus.
Och hans nätverk. De dödar honom inte.
Men vi andra är lovligt byte?
Gör han något åt det eller ska vi fortsätta...
-...utgöra måltavlor? -Grabben.
Det räcker. Har du frågor får du ställa dem själv.
Och här.
Orapporterad inkomst.
Det är över ett år hittills.
Vill du säga något om det? Jag har svårt att förstå.
Jag skulle behöva...
...gå igenom mina kvitton för att fräscha upp minnet.
Ta all tid du behöver, mr Beneke. Det är därför vi är här.
Ursäkta att jag är sen.
Jag körde vilse. Hej, Ted!
-Sky... -Det här huset är så förvirrande.
Det är dörrar överallt.
-Hej! Du är...? -Specialagent James Bekaris.
"Special", minsann. Skyler White.
Ms White... Revisorn på många av de här rapporterna, eller hur?
-Skyldig. -Kan du kasta lite ljus över...
...de här saknade intäkterna?
Saknade? Nej, de är där.
Nej. Företaget hade definitivt intäkter, men de redovisas inte i rapporterna.
Då ska vi se.
Jaha, du förstår...
Det här kontot är mr Kellers konto.
Mr Keller är en gammal vän till Teds pappa.
Han skickar elektroniska betalningar.
Jag hatar det, för jag föredrar papper.
Mr Keller är en sån där miljömedveten typ.
Eftersom det inte fanns någon check-
-förde jag inte in det i boken. Men pengarna finns där.
Ms White... Har du läst sektion 61 i skattelagen?
Nu hängde jag inte riktigt med.
Det gäller definitionen av bruttoinkomst för företag. Man får inte göra så.
-Jo, det tror jag. -Nej.
Du vet ju vad man säger om åsikter - alla har en.
Men det får jag.
Det spelar ingen roll om det är en elektronisk check eller inte.
Inkomst är inkomst. Man måste redovisa den.
När jag matar in allt i Quicken-
-blinkade inget rött, så då måste det väl vara okej?
Quicken... Du använde Quicken till bokföringen på ett så här stort företag?
Ja. Använder ni det? För det är bäst.
Det är som att ha en miniräknare på datorn. Otroligt.
-Hur fick du det här jobbet? -Ted anställde mig.
Nej, jag menar dina kvalifikationer.
Vad har du för kvalifikationer?
Jag har ingen utbildning som sådan.
Jag har alltid varit bra på siffror.
Det kommer instinktivt. Eller hur, Teddy?
Jaha. Pusselbitarna börjar falla på plats nu.
Ms White... Ni sköter väl inte bokföringen...
-...någon annanstans? -Nu? Nej.
Jag är kassörska på en biltvätt.
Jag är inte säker på vad som hände där.
Det är goda nyheter. Okunnighet om lagen-
-är inte kriminellt.
Betala restskatten och gå vidare. Lägg det bakom dig.
Betala med vad?
Jag är skyldig 617 000 dollar. Vad ska jag...?
Lös det, bara. Du slapp just undan fängelset.
Sälj dina tillgångar, gör dig av med BMW:n, belåna huset...
Belåna huset? Jag har kvarstad på huset.
Och det finns inga tillgångar kvar att sälja.
Ted... Om du inte betalar dem öppnar de utredningen igen.
Den där lilla lögnen jag drog kommer att uppdagas.
Du måste betala.
Jag önskar att jag kunde det.
Kom in.
Jag hoppas att du är hungrig.
Jag antar det.
Mike sa att du hade några frågor.
Ja.
Vi äter först och pratar sen.
Okej.
Vad gör jag här?
Jag vet att du är bekymrad.
Det som hände igår med mannen på farmen...
Det var hemskt.
Killen som blev skjuten i huvudet? Ja.
Jag har bjudit hem dig-
-och lagat mat för att vi ska kunna sitta och prata.
Diskutera vad som händer i företaget - vårt företag - som män.
Jag ska förklara allt som händer.
Jag ska svara på dina frågor.
Men först...
Först vill jag att du svarar på en fråga.
Kan du koka Walters recept?
-Va? -Walters recept.
Kan du producera hans produkt utan hjälp? Ensam.
Nej.
Hur så? Du frågar om jag kan koka mr Whites metatjack?
Utan honom? Jag?
Knarkarnollan du tänkte dumpa i öknen för en månad sen?
Är det här din plan?
Du bjuder hem mig och lagar vad nu det här är...
...är min polare och får mig att känna mig viktig.
Sen får du mig att fortsätta koka åt dig efter att du dödat mr White?
Vill du prata som män?
Då så. Dödar du mr White får du döda mig med!
Det var inte det jag frågade.
Du är här för att situationen med kartellen är ohållbar.
Jag behöver din hjälp.
Jag behöver din hjälp för att förhindra krig.
Om det går bra nu...
...ska du svara på frågan.
Ska du gå ut?
Ja.
Mr White... Jag måste prata med dig. Jag vet inte-
-om du är med din familj, men det är viktigt.
Jag hoppas att du kan komma över.
Tack gode Gud. Kom in!
-Vill du ha en öl? -Nej.
-Ska jag sätta mig? -Ja, förlåt. Sätt dig.
Okej...
Okej, så jag har fått besked om-
-att de vill att jag ska åka till Mexiko.
Det är någon sorts krig på gång...
-...mellan Gus och kartellen. -"Fått besked om"?
Kartellen har lagt sig i Gus verksamhet.
De har gett sig på lastbilar för att sända budskap.
Och killen vi tog till labbet igår...
De sköt honom mitt framför mig. Rakt i huvudet.
Någon krypskytt knäppte honom på en kilometers avstånd.
De har hållit dem på avstånd.
Men med både kartellen-
-och din svåger som försöker kasta ett nät över hela grejen...
Det är lite som pest eller kolera.
Så Gus tänker ge sig.
Kartellen vill ha halva Gus verksamhet.
De vill ha ditt recept. Han tänker ge det till dem.
Jag måste ge det till dem. Jag ska åka till Mexiko-
-och lära ett gäng kemister från kartellen att koka det blåa tjacket.
Och Gus litar inte på dig-
-så jag måste åka. Du är ju kemisten.
Inte jag. Säg att jag åker...
Att jag åker ner till djungeln eller något-
-och att de har riktiga kemister.
Säg att kartellens kemister frågar mig saker om kemi-
-som jag inte kan svara på för att jag inte är du?
Och tänk om all utrustning är på mexikanska och inte engelska?
Du vet? Jag vet inte...
Om jag sabbar det här...
...då är jag död. Det är vi allihopa.
Mr White... Jag behöver din hjälp.
Du kanske kan coacha mig.
Eller ge mig lite anteckningar.
Mr White?
Så du träffade Gus?
Va? Nej.
-Du träffade inte Gus? -Nej.
Vem var det då som sa allt det här?
Det fördes vidare.
"Fördes vidare." Av vem?
Av... Av Mike och dem.
-Jag menar, de... -Så "de" inkluderar inte Gus?
Du har inte varit med Gus?
Du har inte träffat Gus eller pratat med honom?
-Varför...? -Du var inte hemma hos Gus igår?
Va?
Vad fan? Jesus!
Det är kvar.
-Det är fortfarande här. -Jesus...
Du ser mig i ögonen och säger-
-att du inte var hemma hos honom igår kväll.
Jag...
Jag hade ingen chans.
Jag visste att du skulle reagera så här.
Jag visste att du skulle flippa ur och inte tro mig.
Det var därför jag inte sa något.
Det var en stor gryta.
Han gjorde en stor gryta som vi båda åt ifrån.
Vad skulle jag göra? Förgifta mig själv?
Två timmar och 18 minuter och du kunde inte ge honom det?
-Han lämnade aldrig rummet. -Din lilla lögnare!
Du hade en sak att göra!
Det enda som skulle rädda våra liv.
Du var där. Du var i hans hus.
Och du vågade inte göra det.
Två timmar och 18 minuter?
Du tänkte aldrig döda honom, va?
Hur visste du att jag var hos honom igår? Följde du efter mig?
Den här. Det är så jag vet.
-Buggade du min bil? -19.10 till 21.28.
Två timmar och 18 minuter. Men du hade inga avsikter?
Inte den minsta avsikt.
Allt som jag har gjort för dig...
Och så buggar du min bil?
Ursäkta... Efter allt du har gjort för mig?
Vad du har gjort för mig?
Du har dödat mig!
Du har skrivit på min dödsdom! Vill du ha råd? Jag ska ge dig råd:
Åk till Mexiko och ställ till det för dig.
Hamna i en tunna någonstans!
Du din jävel...
Kan du gå?
Ja.
Försvinn då härifrån och kom aldrig tillbaka.